[ Lyrics / Stixoi ] Title: Secret Combination Can you see it? can you see it, you have to discover me. What goes wrong when i m crying, what Ι want when I'm smiling, ooh ooh. Can you feel it? can you feel it, that I'm not a little girl. You're misunderstanding my way, and all the rolles that Ι like to play. [ Chorus x2 ] My secret combination, it's a mistery for you, use your imagination, I'm not easy but I'm true. My secret combination, boy you have to try it hard, to win a destination in the center of my heart. [ -Chorus ] An open book, an open book, well I'm sorry but I'm not. Sometimes I'm acting like a lady, sometimes woman, sometimes baby ooh ooh . . . [ -Chorus x2 ] . . . [ -Chorus x2 ] ---------------------------------------- - Greek Translation by ratGT TΙΤΛΟΣ: Μυστικός Συνδυασμός Μπορείς να το δεις; 
Mπορείς να το δεις, 
ότι πρέπει να με ανακαλύψεις. Τι πάει στραβά όταν κλαίω, 
τι θέλω όταν χαμογελώ, ooh ooh 
Μπορείς να το νιώσεις;
 Μπορείς να το νιώσεις,
 ότι δεν είμαι μικρό κοριτσάκι,. Παρεξηγείς τις προθέσεις μου,
 και όλους τους ρόλους που μ'αρέσει να παίζω.
 [ Ρεφρέν ]
Ο μυστικός συνδυασμός μου είναι ένα μυστήριο για 'σένα,
 χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, δεν είμαι εύκολη άλλα είμαι αληθινή, 
Ο μυστικός συνδυασμός μου, 
αγόρι πρέπει να το προσπαθήσεις σκληρά,
 για να κερδίσεις έναν προορισμό στο κέντρο της καρδιάς μου. 
[ -Ρεφρέν ] 
Ένα ανοιχτό βιβλίο,
 ένα ανοιχτό βιβλίο,
 λυπάμαι αλλά δεν είμαι.
 Μερικές φορές συμπεριφέρομαι σαν μια κυρία, μερικές φορές γυναίκα,
Μερικές φορές μωρό ooh ooh . . . [ -Ρεφρέν ] ---------------------------------------- EDITORS NOTE: This year's participations were quite fine and the show was enjoyable for the most part (although the 'wow' or the 'surprise factor' was missing). Some songs which deserved a place AT LEAST in 'top 10', were left somewhere at the bottom of the standings. And this year's winner, Russia's 'Believe', was a good contribution, but CERTAINLY not worthy of the first place. Conspiracy theories are MANY, but the biggest-one is that almost half of the 272 points of the Russian contribution came from former Soviet Union countries, or from countries that are being supported by Russia (one way or another). All I have to say is that this is NOT a diplomatic show! And if this tragic phenomenon doesn't stop, this show is going to loose MANY of its fans and finally turn into 'Eastern-European Song Contest' or 'Russian-Union Song Contest' and make the rest of us to start watching shows like 'African Song Contest' or 'Middle-East Song Contest'. PS. I heard one mentioning that Russia received '12 points' from many northern & western countries because of the figure-skater and because these countries are so much into these sports. That's a bunch of crap, because Russia received '0 points' from Scandinavian and northern-european countries (such as Germany), that are very well into this kind of sports...

Tags: kalomira kalomoira secret combination greek greece eurovision esc european song contest final 08 2008 καλομοιρα ratgt

[ Lyrics / Stixoi ] - English Translation by ratGT Even though the mountains are separating them look, they're standing on their own and hope in front of a whole life Before they were betrayed they were friends suns were hiding inside them and I'm together with you Hold me and don't mind about anything nothing to be afraid of whoever dares to love truly he'll deeply be a hero forever I will obtain my powers I will break all the spells I will be the enchanter ---------------------------------------- Ke an ta vouna ta horizoun des stekoun mona ke elpizoun antikrista mia zoi Prin prodothouun itan fili mesa tous krivontan ilii ke ego me esena mazi Krata me ke mi se niazi tipota mi se tromazi opios tolma na agapai alithina tha'ne iroas pada vathia Ti dinami mou tha adliso ta mayia ola tha liso tha ime ego giteftis ---------------------------------------- Και αν τα βουνά τα χωρίζουν δες στέκουν μόνα και ελπίζουν αντικριστά μια ζωή Πριν προδοθούν ήταν φίλοι μέσα τους κρύβονταν ήλιοι και εγώ με εσένα μαζί Κράτα με και μη σε νοιάζει τίποτα μη σε τρομάζει όποιος τολμά να αγαπάει αληθινά θα ' ναι ήρωας πάντα βαθιά Τη δύναμή μου θα αντλήσω τα μάγια όλα θα λύσω θα είμαι εγώ γητευτής

Tags: mixalhs mixalis xatzigiannis xatzhgiannhs hatziyiannis me ghteuths ghteyths ratgt μιχάλης χατζηγιάννης κράτα με γητευτή

[ Lyrics / Stixoi ] English Translation by ratGT [ Part 1 ] Don't wonder why I speak to you this plain I'm another woman in my own eyes I'm another woman in my own body I dare to say words which I never said [- Part 1 ] [ Part 2 ] x2 Yes, nobody is living here, yes we are now strangers, yes our roads are seperating and the best for me are beginning now [- Part 2 ] . . . [- Part 1 ] . . . [- Part 2 ] ---------------------------------------- [ Part 1 ] Min aporis pou sou milao etsi apla ime mia alli mes sta idia mou ta matia ime mia alli mes sto idio to kormi tolmo na po leksis pou den iha pi [- Part 1 ] [ Part 2 ] x2 Ne, kanis edo den meni ne imaste tora kseni ne i dromi mas horizoun ke ta kalitera gia mena tora arhizoun [- Part 2 ] . . . [- Part 1 ] . . . [- Part 2 ] ---------------------------------------- [ Μέρος 1 ] Μην απορείς που σου μιλάω έτσι απλά είμαι μια άλλη μες στα ίδια μου τα μάτια είμαι μια άλλη μες στο ίδιο το κορμί τολμώ να πω λέξεις που δεν είχα πει [- Μέρος 1 ] [ Μέρος 2 ] x2 Ναι, κανείς εδώ δεν μένει ναι είμαστε τώρα ξένοι ναι οι δρόμοι μας χωρίζουν και τα καλύτερα για μένα τώρα αρχίζουν [- Μέρος 2 ] . . . [- Μέρος 1 ] . . . [- Μέρος 2 ]

Tags: eirhnh eirini irene merkouri merkourh nai ne greek music video clip videoclip ratgt ειρήνη μερκούρη ναι ναί

[ Lyrics / Stixoi ] Mia stigmi na s΄antikriso tipota de tha zitiso mia stigmi enas aionas kalokairi kai xeimonas Mia stigmi mesa sto xrono tipota de metaniono mia stigmi de thelo alli ki ystera as fygeis pali [ Chorus ] Mia stigmi esy ki ego ena xadi sto laimo mia stigmi esy ki ego ena blemma s΄agapo Toso glykia sxesi nea kai palia emeis mazi mia olokliri zoi [ -Chorus ] Mia stigmi na s΄antikriso tipota de tha zitiso mia stigmi enas aionas kalokairi kai xeimonas Mia stigmi kai mia lexi ena dakry poy tha trexei mia stigmi na me pethainei kai me sena na me denei . . . [ -Chorus ] ------------------------------ Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή μέσα στο χρόνο τίποτα δε μετανιώνω μια στιγμή δε θέλω άλλη κι ύστερα ας φύγεις πάλι [ Ρεφρέν ] Μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα χάδι στο λαιμό μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα βλέμμα σ΄αγαπώ Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή [ -Ρεφρέν ] Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή και μία λέξη ένα δάκρυ που θα τρέξει μια στιγμή να με πεθαίνει και με σένα να με δένει . . . [ -Ρεφρέν ]

Tags: tamta mia stigmh stigmi esy esi ki kai ke egw ego greek music ratgt τάμτα ταμτα μια στιγμή στιγμη εσύ εσυ και κι εγώ εγ

A relatively new/unknown girl-band named "The Darlings" performed live on a greek TV show "Kalomeleta ki Erhete" (hosted by Sofia Aliberti) and on of their choices for their cover-songs is a remix of an old 80's greek hit originally performed by "Vips" and is named "Horis Esena". The girls are named Lilian, Ismine, Grace, Angela and Cleopatra. It's pretty obvious that they're being revealed on-air because of the incredible voices and not just for their looks (...not! :P ) Anyway, if you would like to enjoy them by night, they can be found at the greek night-club "Maya Maya", Athens.

Tags: the darlings lilian ismine grace angela cleopatra horis xwris xoris esena greek music ratgt 80 χωρίς χωρις εσένα εσενα

One of the new entries in the Greek music, well worth of watching out for her (if some 'manager' doesn't ruin her course...) - Young, fresh, good-looking and with an really fine voice, this lady from Thessaloniki has surely all the ingredients needed for the success in the music business. Now, give her some fine hits and we got instantly a star... Enjoy her performing "Esena Thelo Mono" and "Pos Tolmas" on the Greek TV show "Afto Mas Elipe". And if you happen to be in Athens for the winter season of 07-08, you can enjoy her in the greek music club "Frangelico".

Tags: konstantina konstadina konstandina samara esena thelw mono pos pws tolmas greek ratgt κωνσταντίνα σαμαρά εσένα τολμάς

[ Lyrics / Stixoi ] ( English Translation - by ratGT ) Ten years together, they look like a whole life Ten years together, still they lasted like a moment Ten years together, makes a wish for us today Ten years together, this shall be just the beginning my love [ Chorus ] Because, me without you isn't possible Because, I haven't imagined to exist apart from you not even for a moment we were made to be together [ -Chorus ] Ten years together, my life's greatest time Ten years together, two bodies that have one soul Ten years for us, a lifetime's verses and melodies Ten years for us, the dream becomes alive on stage [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] Ten years for us, every note a piece of a moment Ten years for us, and we are in the beginning the course Ten years together, and my heart follows you wherever you'll go Ten years together, I'm not changing for anything on this earth Because, me without you isn't possible Because, I haven't imagined apart from you not even for a moment me without you isn't possible because, I haven't imagined apart from you not even for a moment -------------------------------------- Deka hronia mazi, miazoun na ine mia olokliri zoi Deka hronia mazi, ki omos kratisan oso mia stigmi Deka hronia mazi, gia emas kane apopse mia efhi Deka hronia mazi, na'ne agapi mou mono i arhi [ Refren ] Giati, ego horis esi den ginete giati, den eho fantasti na iparho makria sou oute stigmi fiahtikame gia na'maste mazi [ -Refren ] Deka hronia mazi, tis zois moy i kaliteri epohi Deka hronia mazi, dio somata pou ehoun mia psihi Deka hronia emis, stihi ke melodies mias zois Deka hronia emis, t'oniro zodanevi epi skinis [ Refren ] . . . [ -Refren ] Deka hronia emis, kathe nota kommati mia stigmis Deka hronia emis, ki imaste stin arhi tis diadromis Deka hronia mazi, ke i kardia mou opou pas s'akolouthi Deka hronia mazi, de s'allazo me tipota sti gi Giati, ego horis esi den ginete giati, den eho fantasti makria sou oute stigmi ego horis esi den ginete giati, den eho fantasti makria sou oute stigmi -------------------------------------- Δέκα χρόνια μαζί, μοιάζουν να είναι μια ολόκληρη ζωή Δέκα χρόνια μαζί, κι όμως κράτησαν όσο μια στιγμή Δέκα χρόνια μαζί, για εμάς κάνε απόψε μια ευχή Δέκα χρόνια μαζί, να'ναι αγάπη μου μόνο η αρχή [ Ρεφρέν ] Γιατί, εγώ χωρίς εσύ δεν γίνεται γιατί, δεν έχω φανταστεί να υπάρχω μακριά σου ούτε στιγμή φιαχτήκαμε για να'μαστε μαζί [ -Ρεφρέν ] Δέκα χρόνια μαζί, της ζωής μου η καλύτερη εποχή Δέκα χρόνια μαζί, δυο σώματα που έχουν μια ψυχή Δέκα χρόνια εμείς, στίχοι και μελωδίες μιας ζωής Δέκα χρόνια εμείς, τ'όνειρο ζωντανεύει επί σκηνής [ Ρεφρέν ] . . . [ -Ρεφρέν ] Δέκα χρόνια εμείς, κάθε νότα κομμάτι μια στιγμής Δέκα χρόνια εμείς, κι είμαστε στην αρχή της διαδρομής Δέκα χρόνια μαζί, και η καρδιά μου όπου πας σ'άκολουθεί Δέκα χρόνια μαζί, δε σ'αλλάζω με τίποτα στη γη Γιατί, εγώ χωρίς εσύ δεν γίνεται γιατί, δεν έχω φανταστεί μακριά σου ούτε στιγμή εγώ χωρίς εσύ δεν γίνεται γιατί, δεν έχω φανταστεί μακριά σου ούτε στιγμή

Tags: despina despoina vandi bandi bandh deka 10 xronia hronia mazi ratgt δέσποινα δεσπινα βανδή βανδη χρόνια χρονια μαζί μαζ

[ Lyrics / Stixoi ] Nihta erikses ksana ta dihta pano mou varia nihta me kratas krimmeno apo ti hara nihta magissa skliri gine apopse triferi nihta pes mou ti na kano den me sinhori [ Chorus ] Rikse mia skala sto feggari n'anevo ola t'asteria sou n'anapsis gia na do na ksemakreni na mikreni na hathi sta skotina oti me kovi me pligoni me pona Rikse mia skala sto feggari n'anevo ola t'asteria sou n'anapsis gia na do pou ehi pai pou girnei thelo apopse na ti vro na tis miliso na tis po tin agapo [ -Chorus ] Nihta ime monahos ke den ehis ena fos nihta i zoi brosta mou dromos skotinos nihta pou me ksenihtas pou me sernis pou me pas nihta edo kanis de meni adika htipas [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] ------------------------------------------ Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή νύχτα πες μου τι να κάνω δεν με συγχωρεί [ Ρεφρέν ] Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω να ξεμακραίνει να μικραίνει να χαθεί στα σκοτεινά ότι με κόβει με πληγώνει με πονά Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω πού έχει πάει πού γυρνάει θέλω απόψε να τη βρω να της μιλήσω να της πω την αγαπώ [ -Ρεφρέν ] Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως νύχτα η ζωή μπροστά μου δρόμος σκοτεινός νύχτα που με ξενυχτάς που με σέρνεις που με πας νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς [ Ρεφρέν ] . . . [ -Ρεφρέν ]

Tags: giorgos ntalaras giwrgos dalaras yiorgos george rikse rixe mia skala sto feggari ratgt γιώργος νταλάρας σκάλα φεγγάρι

[ Lyrics /Stixoi ] Ke meta ti meni ola giro ine griza ke mes'tin korniza i fotografia sou Prepi na ti vgalo pai tora enas minas ke me tirannai olo i apousia sou Osa mou'his taksi ola ta΄ho filagmena ki oti mou'his grapsi sti kardia mou to'kripsa ki otan ksefillizo ta grammena ena ena allo de thimono pou poli s'agapisa [ Chorus ] Aggeli tha erthoun na se vroun ki ena tragoudaki tha sou poun afieromeno apo enan kseno se aftous pou kseroun n΄agapoun [ -Chorus ] Arage pios ftei pia den ehi simasia ise makria mou ma se niotho dipla mou M'enohli pou ehi to domatio isihia thelo na akouo ti foni sou, mila mou . . . [ -Chorus ] Esvisa ta fota ke sti fantasia mou mesa pira to fili sou ki aggalia se kratisa Allo pia den eho ti na po ti na diloso pou se thelo toso pou poli s'agapisa --------------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] So what is left over, everything around be is in gray and inside the frame is your picture I have to remove it, there's been a month now and your absence is torturing me all the time Everything you promised me, I have kept them all and whatever you have written me in my heart I have it hidden and as I go through the writings one by one i don't get angry anymore for loving you [ Chorus ] Angels will come to find you and a little song to sing you dedicated from a stranger to all that know how to love [ -Chorus ] Who's fault it is, it doesn't matter anymore you far from me but I feel you next to me The silence in the room bothers me i want to be listening to your voice, talk to me [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] I turn off the lights and in my imagination i received your kiss and kept you in my arms I have nothing more to say, what to profess i want you so much that I loved you preciously --------------------------------------- Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα και μεσ΄την κορνίζα η φωτογραφία σου Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας και με τυραννάει όλο η απουσία σου Όσα μου΄χεις τάξει όλα τα΄χω φυλαγμένα κι ότι μου΄χεις γράψει στη καρδιά μου το΄κρυψα κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα άλλο δε θυμώνω που πολύ σ΄αγάπησα [ Ρεφρέν ] Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν αφιερωμένο από έναν ξένο σε αυτούς που ξέρουν ν΄αγαπούν [ -Ρεφρέν ] Άραγε ποιός φταίει πια δεν έχει σημασία είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου Μ΄ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου [ Ρεφρέν ] . . . [ -Ρεφρέν ] Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω που σε θέλω τόσο που πολύ σ΄αγάπησα

Tags: nikos kourkoulhs kourkoulis afierwmeno afieromeno greek music ratgt νίκος κουρκούλης κουρκουλης αφιερωμένο αφιερωμενο

[ Lyris / Stixoi ] Boris na figis opou thelis tora na pas Omos na kseris pada se mena pos tha girnas Otan sto heri sou tha beni to giali Otan to soma sou tha miazi filaki [ Chorus ] Gyrna piso, girna piso ki ego me mias ta pada tha sviso Ola ta ashima simadia, vale ena telos sta kria bradia Girna piso, girna piso, ton kosmo pali tha sou hariso T' asteria tora tha sou prosfero, girna kardia mou giati ipofero [ -Chorus ] An omos prepi esi makria mou na vrethis Na kseris, tha 'me edo, esi an me hriastis Otan o dromos tha telioni se gremo Tha ime eki, apo to heri na se krato . . .[ -Chorus ] x2 Gyrna piso ------------------------------------------- [ Ρεφρέν ] Μπορείς να φύγεις, ό,που θέλεις τώρα να πας Όμως να ξέρεις πάντα σε μένα πως θα γυρνάς Όταν στο χέρι σου θα μπαίνει το γυαλί Όταν το σώμα σου θα μοιάζει φυλακή [ -Ρεφρέν ] Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω κι εγώ με μιας τα πάντα θα σβίσω Όλα τα άσχημα σημάδια, βάλε ένα τέλος στα κρύα βράδια Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, τον κόσμο πάλι θα σου χαρίσω Τ' αστέρια τώρα θα σου προσφέρω, γύρνα καρδιά μου γιατί υποφέρω Αν όμως πρέπει εσύ μακριά μου να βρεθείς Να ξέρεις, θα 'μαι εδώ, εσύ αν με χρειαστείς Όταν ο δρόμος θα τελειώνει σε γκρεμό Θα είμαι εκεί, από το χέρι να σε κρατώ . . . [ -Ρεφρέν ] x2 Γύρνα πίσω

Tags: amalia augoustaki augoustakh aygoustaki aygoustakh gurna gyrna pisw piso

[ Lyrics / Stixoi ] Ευθύμης Πες μου ποιος είναι ποιος Πες μου ποιος ειν' στο μικρόφωνο ακόμα Ποιός του αφιέρωσε ψυχή και σώμα Δίδυμο επικίνδυνο στον ήχο μένει επίκαιρο Στο στίχο μένει ανήσυχο Οι υπόλοιποι σε κώμα Δίχως ίχνος φόβου για μεγάλο μήκος δρόμου Κουβαλάμε το σκληροπυρηνικό Hip Hop επ' ώμου Ξέχνα αυτά που άκουσες Δες αυτό που βλέπεις γιατί ξέρεις Αυτό που βλέπεις είν' αυτό που παίρνεις Είναι χρόνια τώρα που μας προσάπτουν πολλά Όμως πηγαίνουνε χαμένα Τα αγνοούμε επιδεικτικά Όσοι με βλέπουν λένε "Ευθύμη τα σπάτε Σας γουστάρουμε γιατί διαφέρετε Δεν προσκυνάτε" Πάνω από τη μετριότητα Ψάχνουμε για πνευματικότητα Κι αυτό το γνωρίζει η Hip Hop κοινότητα Ζητάμε πρότυπα που οικοδομούν προσωπικότητα Κι όχι τα καθιερωμένα Hip Hop στερεότυπα Ρίμες ατσάλι πάλι... Ρυθμοί μεγάλοι πάλι... Κι ακολουθούνε κι άλλοι... Για να δω! Μέσα απ' το σκοτάδι πάλι βγάζουμε κεφάλι πάλι ρίμες απ' ατσάλι πάλι ειν' οι ρυθμοί μεγάλοι Αρτέμης Παραδοσίακος και επανα-στάτης εν τω άμα Και καμία προπαγάνδα Δεν αρκεί για να το σταμα-τήσει Σ' το 'χα πει αλλά δεν είχες εννοήσει Ότι δεν είμαι ο Έλληνας που έχεις συνηθίσει Και διατηρώ ακόμα Μέσα στη σηπεδώνα Την ελλήνικη γραμμή Και το ελληνικό το χρώμα Όπως πριν από έναν αιώνα Ο Περικλής Γιαννόπουλος Τ' αντίθετο θα 'ταν αισχύνη θα 'ταν όνειδος Το ξέρεις Δε θα τα καταφέρεις να με συνεφέρεις Ρομαντικός όπως ο Μάρκος Ρενιέρης Δεν αλλάζω δρόμο Κι αν κρατάς μικρόφωνο για την 'κονόμα Το κρατώ για τον Κωνσταντίνο Οικονόμο! Δηλώνω Δε μ' εμπνέουν τηλεοπτικοί λαπάδες Μα πνευματικές λαμπάδες Όπως οι Κολλυβάδες To Hip Hop με έχει στρατιώτη Απ' τη μέρα την πρώτη Όπως η αττική διάλεκτος είχε τον Μιστριώτη Και... Μέσα απ' το σκοτάδι πάλι βγάζουμε κεφάλι πάλι ρίμες απ' ατσάλι πάλι ειν' οι ρυθμοί μεγάλοι Άλφα-Έψιλον Ήτοι Αρτέμης/Ευθύμης "Ο διαλεχτός της άρνησης κι ο ακριβογιός της πίστης" Εν έτει δυσχιλιοστώ και εβδόμω Ήπιοι MCs παίρνουνε δρόμο Τα λέμε!

Tags: artemhs eythymhs euthymhs eythimis euthimis rimes apo atsali rythmoi rithmoi megaloi ratgt ρίμες ατσάλι αρτέμης ευθύμης

[ Lyrics / Stixoi ] Pali vlepo pos ksimerose ston pono m΄edose i thimisi sou epikindini eksartisi me kathe anamnisi ap΄tis stigmes pou zousa t΄oniro mazi sou [ Chorus ] Pali i nihta de perna i skepsi sou pona ki ego ap΄to miden sto pouthena Pali se ferno sto mialo ksespao s΄oti vro n΄allakso ti zoi mou den boro [ -Chorus ] Pali i nihta de palevete oute giatrevete o΄ti ponai osa giro se thimizoune, me siglonizoune ke to maheri stin pligi ksanagirnai . . . [ -Chorus ] --------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] Once again I see the break of dawn the reminding of you surrendered me to pain dangerous addiction with every memory of the moments I lived the dream with you [ Chorus ] Once again the night doesn't go by my thought of you hurts and I, from zero to nowhere Once again I bring you to my mind i break out on whatever I come across i can't seem to change my life [ -Chorus ] Once again I can't make it this night neither can be healed whatever hurts everything around me that reminds me of you, shatters me and the knife returns to the wound . . . [ -Chorus ] --------------------------------- Πάλι βλέπω πως ξημέρωσε στον πόνο μ΄έδωσε η θύμησή σου επικίνδυνη εξάρτηση με κάθε ανάμνηση απ΄τις στιγμές που ζούσα τ΄όνειρο μαζί σου Πάλι η νύχτα δε περνά η σκέψη σου πονά κι εγώ απ΄το μηδέν στο πουθενά Πάλι σε φέρνω στο μυαλό ξεσπάω σ΄ότι βρω ν΄αλλάξω τη ζωή μου δεν μπορώ Πάλι η νύχτα δε παλεύεται ούτε γιατρεύεται ό΄τι πονάει όσα γύρω σε θυμίζουνε,με συγκλονίζουνε και το μαχαίρι στην πληγή ξαναγυρνάει Πάλι η νύχτα δε περνά η σκέψη σου πονά κι εγώ απ΄το μηδέν στο πουθενά Πάλι σε φέρνω στο μυαλό ξεσπάω σ΄ότι βρω ν΄αλλάξω τη ζωή μου δεν μπορώ

Tags: natasa theodoridou theodwridoy theodoridoy 8eodwridou 8eodoridou pali νατάσα θεοδορίδου θεοδωριδου πάλι παλι ratgt

[ Lyrics / Stixoi ] Spasmeno to gyali matonei to fili asteri moy poia agapas tis exeis pei gia mas I adeia moy zoi sto xylo to karfi stayros esy kai pano ego sti trela ayti poy zo [ Chorus ] Zoi me metras, zoi an m΄agapas dos΄moy ftera, fylaki ta palia ki i zilia monaxia [ -Chorus ] x2 Sto telos tis giortis poy irthe pio noris broxi pantoy, se poia tha pas tis exeis pei gia mas [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] Ti nyxta ayti poion agapas esena... alloy... stis flebes moy o pyretos moy leipeis san Theos I zoi (i zoi) me metra (me metra) kai ponao mias proseyxis (mias proseyxis) to fylaxto sti fotia poy den tha΄rtheis xana, poy den tha΄rtheis xana, poy den tha΄rtheis xana --------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] The glass is broken the kiss bleeds my star who do you love what have you said about us My empty life the nail in the wood you are the cross and I upon it in this madness I'm leaving in [ Chorus ] Life you're testing me, life if you love me give me wings, a prison the past [ -Chorus ] x2 In the of the the celebration that came earlier rain everywhere, to whom you'll go what have you said about us [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] This night who do you love you... elsewhere... the fever in my veins I miss you like a God Life (life) testing me (testing me) and I hurt a prayer's (a prayer's) lucky-charm in the fire that you won't come again, that you won't come again, that you won't come again --------------------------------- Σπασμένο το γυαλί ματώνει το φιλί αστέρι μου ποιά αγαπάς της έχεις πει για μας Η άδεια μου ζωή στο ξύλο το καρφί σταυρός εσύ και πάνω εγώ στη τρέλα αυτή που ζω [ Ρεφρέν ] Ζωή με μετράς, ζωή αν μ΄αγαπάς δωσ΄μου φτερά, φυλακή τα παλιά κι η ζήλια μοναξιά [ -Ρεφρέν ] x2 Στο τέλος της γιορτής που ήρθε πιο νωρίς βροχή παντού, σε ποιά θα πας της έχεις πει για μας [ Ρεφρέν ] . . . [ -Ρεφρέν ] Τη νύχτα αυτή ποιόν αγαπάς εσένα... αλλού... στις φλέβες μου ο πυρετός μου λείπεις σαν Θεός Η ζωή (η ζωή) με μετρά (με μετρά) και πονάω μιας προσευχής (μιας προσευχής) το φυλαχτό στη φωτιά που δεν θα΄ρθείς ξανά, που δεν θα΄ρθείς ξανά, που δεν θα΄ρθείς ξανά

Tags: nikos aliagas elena paparizou zilia zhlia monaksia mona3ia monaxia envie aimer παπαρίζου αλιάγας ζήλια μοναξιά ratgt

[ Lyrics / Stixoi ] Αneta boro mia mera na s'afiso ke na figo ine krima gia ena psema na petheno ligo ligo [ Chorus No.1 ] Aneta boro na kano to hamogelo sou dakri tha poneso omos sto telos tha ti vro ego tin akri aneta, aneta [ -Chorus No.1 ] Aneta boro mia mera allos anthropos na gino na se vgalo ap ti zoi mou simasia na mi dino . . . [ -Chorus No.1 ] [ Refren No.2 ] De tha afiso ta filia sou allo pia na me ponane olo iposhesis ise ke olo moni mou kimame Mi, mi rotas giati, giati sto iha pi [ -Chorus No.2 ] Aneta boro mia mera na s'afiso ke na figo einai krima gia ena psema na pethaino ligo ligo . . . [ -Chorus No.2 ] Aneta boro mia mera, aneta boro mia mera, aneta boro mia mera . . . [ -Chorus No.1 ] . . . [ -Chorus No.2 ] ---------------------------------------- [English Translation - by ratGT ] Easily one day I could abandon you and leave it's a pity because of a lie that I slowly die [ Chorus No.1 ] Easily I can turn your smile into a tear i will hurt but in the end I will sort this out easily, easily [ -Chorus No.1 ] Easily one day I can turn into another person to get you out of my life and not care . . . [ -Chorus No.1 ] [ Chorus No.2 ] I won't let your kisses to hurt me anymore you're full of promises and I always sleep alone Don't, don't ask why, because I had told you [ -Chorus No.2 ] Easily I could one day abandon you and leave it's a pity because of a lie that I slowly die . . . [ -Chorus No.2 ] Easily I could one day, easily I could one day, easily I could one day . . . [ -Chorus No.1 ] . . . [ -Chorus No.2 ] ---------------------------------------- Άνετα μπορώ μια μέρα να σ' αφήσω και να φύγω είναι κρίμα για ένα ψέμα να πεθαίνω λίγο λίγο [ Ρεφρέν Νο.1 ] Άνετα μπορώ να κάνω το χαμόγελο σου δάκρυ θα πονέσω όμως στο τέλος θα τη βρω εγώ την άκρη άνετα, άνετα [ -Ρεφρέν Νο.1 ] Άνετα μπορώ μια μέρα άλλος άνθρωπος να γίνω να σε βγάλω απ τη ζωή μου σημασία να μη δίνω . . . [ -Ρεφρέν Νο.1 ] [ Ρεφρέν Νο.2 ] Δε θα αφήσω τα φιλιά σου άλλο πια να με πονάνε όλο υποσχέσεις είσαι και όλο μόνη μου κοιμάμαι Μη, μη ρωτάς γιατί, γιατί στο είχα πει [ -Ρεφρέν Νο.2 ] Άνετα μπορώ μια μέρα να σ' αφήσω και να φύγω είναι κρίμα για ένα ψέμα να πεθαίνω λίγο λίγο . . . [ -Ρεφρέν Νο.2 ] Άνετα μπορώ μια μέρα, άνετα μπορώ μια μέρα, άνετα μπορώ μια μέρα . . . [ -Ρεφρέν Νο.1 ] . . . [ -Ρεφρέν Νο.2 ]

Tags: irini eirini eirhnh merkourh merkouri aneta greek music video clip ratgt ειρήνη ειρηνη μερκούρη μερκουρη άνετα ανετα

[ Lyrics / Stixoi ] Ke kathos i nihta aploni mesa mou eggatalipsi tora pou m'arnithikes ki esi Tou myalou mou i othoni pezi s'epanalipsi ola afta pou zisame mazi ola afta poy zisame mazi [ Chorus ] Kathe mas fili ke dakri ke metrao sfalmata pou me vasanizoun oso makria mou zis kathe mas fili ke dakri pou poulane thavmata oso oso na pliroso gia na ksanarthis [ -Chorus ] Sta stena tis monaksias mou vradiase noritera ke makria sou pos na kimitho I othoni tis kardias mou pezi ta kalitera ap'ta vradia pou isouna edo [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] ------------------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] And as the night lays inside me abandonment now that you refused as well My mind's screen is playing in reruns all that we've lived together all that we've lived together [ Chorus ] Every kiss and tear of ours and I'm counting mistakes that torture me as you live far away from me Every kiss and tear of ours that sell mirakles I will pay any price so you'll return [ -Chorus ] In the streets of my loneliness night fell earlier and away from you how can sleep My heart's screen is playing all the best of the nights you were here [ Chorus ] . . . [ -Chorus ] ------------------------------------------- Και καθώς η νύχτα απλώνει μέσα μου εγκατάλειψη τώρα που μ΄αρνήθηκες κι εσύ Του μυαλού μου η οθόνη παίζει σ΄επανάληψη όλα αυτά που ζήσαμε μαζί όλα αυτά που ζήσαμε μαζί [ Ρεφρέν ] Κάθε μας φιλί και δάκρυ και μετράω σφάλματα που με βασανίζουν όσο μακριά μου ζεις κάθε μας φιλί και δάκρυ πού πουλάνε θαύματα όσο όσο να πληρώσω για να ξαναρθείς [ -Ρεφρέν ] Στα στενά της μοναξιάς μου βράδιασε νωρίτερα και μακριά σου πώς να κοιμηθώ Η οθόνη της καρδιάς μου παίζει τα καλύτερα απ΄τα βράδια που ήσουνα εδώ [ Ρεφρέν ] . . . [ -Ρεφρέν ]

Tags: nino thaymata thaumata 8aymata 8aumata greek music video clip ratgt νίνο νινο θαύματα θαυματα

[ Lyrics / Stixoi ] Ipes de boris horia mou na zis Ki irthes ksafnika ap'to pouthena Ponesa poli ki efteges esi Pagose i kardia de se theli pia [ Chorus ] Girises alla i agapi de girna Ine anihti i pligi ke me pona Fige se parakalo fige tora pou iremisa ena oniro kako isoun pou gia pada esvisa [ - Chorus ] Les pos m'agapas piso den kitas Opos ki an to do de se thelo edo Ponesa poli ki efteges esi Anteksa polla gia na zis kala [ Chorus ] . . . [ - Chorus ] x3 ---------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] You said you can't live apart from me And you suddenly came out of nowhere I hurt very much and it was your fault My heart has frozen it doesn't want you anymore [ Chorus ] You came back but love doesn't return My wound is real and hurts me Please leave, leave now that I've calmed down you were a bad dream which I erased forever [ - Chorus ] You say you love me, you don't look back No matter how I look at it I don't want you here I hurt very much and it was your fault I resisted a lot so you will live well [ Chorus ] . . . [ - Chorus ] x3 ---------------------------------- Είπες δε μπορείς χώρια μου να ζεις Κι ήρθες ξαφνικά απ' το πουθενά Πόνεσα πολύ κι έφταιγες εσύ Πάγωσ' η καρδιά δε σε θέλει πια [ Ρεφρέν ] Γύρισες αλλά η αγάπη δε γυρνά Είναι ανοιχτή η πληγή και με πονά Φύγε σε παρακαλώ φύγε τώρα που ηρέμησα ένα όνειρο κακό ήσουν που για πάντα έσβησα [ - Ρεφρέν ] Λες πως μ' αγαπάς πίσω δεν κοιτάς Όπως κι αν το δω δε σε θέλω εδώ Πόνεσα πολύ κι έφταιγες εσύ Άντεξα πολλά για να ζεις καλά [ Ρεφρέν ] . . . [ - Ρεφρέν ] x3

Tags: nikos vertis verths bertis berths gyrises alla gurises girises ratgt νίκος βέρτης νικος βερτης γύρισες γυρισες αλλά αλλ

A greek song that became a mega hit in Greece as the main score for a popular TV series that had the same name - "Psithiri Kardias" (Whispers of the heart). It was directed by Manousos Manousakis, was aired in the late 90's and was about the love between a Greek guy and Greek gippsy woman. The series acquired impressive numbers of 'fans' and the song itself was played EVERYWHERE in Greece. This time, Dimitris Basis performs his song on the popular Greek entertainment TV show 'Stin Igia Mas', hosted by Spiros Papadopoulos. Like a previous upload of my mine ( http://www.youtube.com/watch?v=Rx14hVdNDG8 ), the main reason including this one as well, is to show another example of how 'gifted' greek girls can be in dancing and how nicely the greek adaption of belly dancing fits in our 'hours of fun'. It can be as much formal as informal, performed wherever in mood and wherever it simply feels right - One fine example of how sensual and luscious Greek women can be, and how fun and lively Greeks are in general! ------------------------------------- [ Lyrics / Stixoi ] - English Translation by ratGT The moon like a boat it streamed on the body, he secretly spoke to us about lawless oceans. With eyes in flames, with untamed words, i canceled for you stops and borders. [ Chorus ] I didn't think for moment what I must do & what I mustn't I lethally fell in love with you. All the steps are leading to you, even if I have to cross forty waves. [- Chorus ] The moon like a boat inside our bed, our caresses redeem even our love. On maps and cities with whispers of heart, all that wasn't meant for us will burn, my light. . . . [- Chorus ] ------------------------------------- Karavi to feggari sto soma kilise, gia anoma pelayi krifa mas milise. Me matia anammena, me loyia animera kataryisa yia sena stathmous ke sinora. [ Chorus ] Ti prepi, ti den prepi, stigmi den skeftika, ego mehri thanatou se eroteftika. Se senane me pane ola ta vimata, ki as ine na peraso sarada kimata. [- Chorus ] Karavi to feggari mes sto krevati mas, ta hadia mas litroni ke tin agapi mas. Se hartes ke se polis me psithirous kardias tha kegonde osa, fos mou, den itane gia mas. . . . [- Chorus ] ------------------------------------- Καράβι το φεγγάρι στο σώμα κύλησε, για άνομα πελάγη κρυφά μας μίλησε. Με μάτια αναμμένα, με λόγια ανήμερα κατάργησα για σένα σταθμούς και σύνορα. [ Ρεφρέν ] Τι πρέπει, τι δεν πρέπει, στιγμή δεν σκέφτηκα, εγώ μέχρι θανάτου σε ερωτεύτηκα. Σε σένανε με πάνε όλα τα βήματα, κι ας είναι να περάσω σαράντα κύματα. [- Ρεφρέν ] Καράβι το φεγγάρι μες στο κρεβάτι μας, τα χάδια μας λυτρώνει και την αγάπη μας. Σε χάρτες και σε πόλεις με ψίθυρους καρδιάς θα καίγονται όσα, φως μου, δεν ήτανε για μας. . . . [- Ρεφρέν ]

Tags: greek music tv belly dance bellydance tsifteteli psithyroi mpasis dimitris mpashs kardias stin sthn ygeia igeia igia ma

A known song for the Greeks, originating from north/ central Greece. Although actually a 'folk song' (dimotika), it has been sung my many modern and older artists and is being played wherever Greek festivities are taking place, or simply wherever Greeks are having fun! Enjoy Mastraleksi's own 'pop' version, included in her new CD 'Se Vlepo' [ Lyrics / Stixoi ] Ise nini akoma ise nini akoma den kseris pos haidevoune ke pos filoun sto stoma ise nini akoma Ki omos i kardia sou theli n'agapisi theli na ponesi, theli ne ki omos i kardia sou theli na dakrisi theli na filisi, theli ne Issai nini mikro mou ise nini mikro mou ke den mou pai ena moro na eho sto plevro mou ise nini mikro mou --------------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] You're still a baby you're still a baby you don't know how to caress and kiss in the mouth you're still a baby Still though your heart wants to love it wants to hurt, yes it wants Still though your heart wants to fall in tears it wants to kiss, yes it wants You're a baby my little one you're a baby my little one and it doesn't seem right to have a baby by my side you're a baby my little one --------------------------------------- Είσαι νινί ακόμα είσαι νινί ακόμα δεν ξέρεις πως χαϊδεύουνε και πως φιλούν στο στόμα είσαι νινί ακόμα Κι όμως η καρδιά σου θέλει ν' αγαπήσει θέλει να πονέσει, θέλει ναι κι όμως η καρδιά σου θέλει να δακρύσει θέλει να φιλήσει, θέλει ναι Είσαι νινί μικρό μου είσαι νινί μικρό μου και δεν μου πάει ένα μωρό να έχω στο πλευρό μου είσαι νινί μικρό μου

Tags: bibi bibh vivi vivh mastralexi mastralexh eisai nini akoma se vlepo vlepw blepo blepw ratgt βιβή μαστραλέξη νινί νινι

[ Lyrics / Stixoi ] Mes' to kosmo afto, ton adiaforo kapou iparhi ena heri gia na kratitho Thee mou se roto, den aksizo ego mia stagona tis agapis ton okeano [ Chorus ] Mia stigmi, na ziso afto poy lene agapi mia stigmi, ke hilies nihtes tha ekana ipomoni an iksera pos tha haraksi to proi pou tha 'rthi aftos pou perimeno Mia stigmi, na ziso afto poy lene agapi mia stigmi, ki as esvina meta san floga apo keri tha iha niosi pos etouti ti zoi iparhi logos na anasteno [ - Chorus ] Oli giro mou, kapion vrikane ston Theo i prosefhes tous akoustikane [ Chorus ] . . . [ - Chorus ] x2 --------------------------------------------- [ English Translation - by ratGT ] In this world I'm in, I'm ignoring it there must a hand that I can hold on to God I'm asking you, am I not worth a drop from love's ocean [ Chorus ] One moment, to live what they call love one moment, and I would wait a thousand nights if I knew that the morning come where the one I'm waiting for would arrive One moment, to live what they call love one monent, even if I would fade-out like a candle's flame i would feel that in this life there's a reason for me to sigh [ - Chorus ] Everyone around me, have found someone they prayers to God have been heard [ Chorus ] . . . [ - Chorus ] x2 --------------------------------------------- Μέσ' το κόσμο αυτό, τον αδιαφορώ κάπου υπάρχει ένα χέρι για να κρατηθώ Θεέ μου σε ρωτώ, δεν αξίζω εγώ μια σταγόνα της αγάπης τον ωκεανό [ Ρεφρέν ] Μια στιγμή, να ζήσω αυτό που λένε αγάπη μια στιγμή, και χίλιες νύχτες θα έκανα υπομονή αν ήξερα πως θα χαράξει το πρωί που θα 'ρθει αυτός που περιμένω Μια στιγμή, να ζήσω αυτό που λένε αγάπη μια στιγμή, κι ας έσβηνα μετά σαν φλόγα από κερί θα είχα νιώσει πως ετούτη τη ζωή υπάρχει λόγος να ανασταίνω [ - Ρεφρέν ] Όλοι γύρω μου, κάποιον βρήκανε στον Θεό οι προσευχές τους ακουστήκανε [ Ρεφρέν ] . . . [ - Ρεφρέν ] x2

Tags: xryspa hryspa xrispa hrispa mia stigmh stigmi greek music video clip ratgt χρύσπα χρυσπα μια στιγμή στιγμη

[ Lyrics / Stixoi ] Tha allazan ola an den s agapousa tha 'moun pio psihremi den tha ksespousa tha se lefterona tha to borousa ola ta lathi sou tha prospernousa Den tha 'tan polemos den tha nikousa den tha perimena den tha argousa mono gia mena den tha se kratousa tha allazan ola an den s'agapoysa pia, pia [ Refren ] Trekse na glitosis, tora trekse an se piaso bori na niosis pos i agapi dinamoni ke ehi dinami pou skotoni tora trekse an fovase apo ton erota pio makria, pio makria [ - Refren ] Tha allazan ola an den s'agapousa Tin iremia sou den tha halousa tha katalavena, tha sinhorousa den tha hrostouses ke den tha hrostousa Den tha tan polemos den tha nikousa den tha perimena den tha argousa mono gia mena den tha se kratousa tha allazan ola an den s'agapousa pia, pia [ Refren ] . . . [ - Refren ] x4 Trexe apo mena pio makria, trexe apo mena pio makria, trexe apo mena pio makria. ------------------------------------ [ English Translation - by ratGT ] It would all be different if I didn't love you i would be calm, i wouldn't have outbreaks i would free you, i would make it possible i would get past all your mistakes It wouldn't be war, i wouldn't win i wouldn't wait, wouldn't be late i wouldn't keep you, just for myself it would all be different if I didn't love you anymore, anymore [ Chorus ] Run so you can get away, run now if I get you, you might feel that love is getting stronger and it has a power that kills run away now if you're scared further away from love, further away [ - Chorus ] It would all be different if I didn't love you i wouldn't ruin your peacefulness i would understand, i would forgive you wouldn't owe nor i would owe It wouldn't be war, i wouldn't win i wouldn't wait, wouldn't be late i wouldn't keep you just for myself it would all be different if I didn't love you anymore, anymore [ Chorus ] . . . [ - Chorus ] x 4 Run from me further away, run from me further away, run from me further away. ------------------------------------ Θ'άλλαζαν όλα αν δεν σ αγαπούσα θα μουν πιο ψύχραιμη δεν θα ξεσπούσα θα σε λευτέρωνα θα το μπορούσα όλα τα λάθη σου θα προσπερνούσα Δεν θα ταν πόλεμος δεν θα νικούσα δεν θα περίμενα δεν θα αργούσα μόνο για μένα δεν θα σε κρατούσα θ'άλλαζαν όλα αν δεν σ αγαπούσα πια, πια [ Ρέφρεν ] Tρέξε να γλυτώσεις, τώρα τρέξε αν σε πιάσω μπορεί να νιώσεις πως η αγάπη δυναμώνει και έχει δύναμη που σκοτώνει τώρα τρέξε αν φοβάσαι από τον έρωτα πιο μακριά, πιο μακριά [ - Ρέφρεν ] Θ'άλλαζαν όλα αν δεν σ αγαπούσα Την ηρεμία σου δεν θα χαλούσα θα καταλάβαινα, θα συγχωρούσα δεν θα χρωστούσες και δεν θα χρωστούσα δεν θα ταν πόλεμος δεν θα νικούσα δεν θα περίμενα δεν θα αργούσα μονο για μένα δεν θα σε κρατούσα θ άλλαζαν όλα αν δεν σ αγαπούσα πια, πια [ Ρέφρεν ] . . . [ - Ρέφρεν ] x4 Τρέξε από μένα πιο μακριά, τρέξε από μένα πιο μακριά, τρέξε από μένα πιο μακριά.

Tags: peggi pegi pegki pegkh pegky zina zhna trekse trexe world music greek video πέγκυ πεγκυ ζήνα ζηνα τρέξε τρεξε ratgt