Matthias and I had a wonderful time at the baltic sea and in a few cities near my home. We hope you enjoy the pics... :)
http://www.youtube.com/user/matthiaspriss
Music: Es gibt ein Wiederseh'n - Nicole
I translated the first verse and the chorus:
Wenn man sich irgendwo zuhause fühlt,
dann hält man vom Abschied gar nicht viel.
Denn wenn's mal wieder grad am schönsten ist,
muss man geh'n, auch wenn man gar nicht will.
(When you feel at home at a special place
no one really wants to leave again.
But (as always) when you're having the time of your life,
you have to go, even though you really don't want to...)
Und dann kannst du nichts dafür,
hinter dir schliesst sich die Tür.
Doch ein Teil bleibt für immer hier
(auch wenn man Abschied nimmt -
eines weiss ich ganz bestimmt).
Es gibt ein Wiederseh'n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh'n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie - irgendwo - irgendwann.
(We'll meet again
somewhere and someday
We'll meet again
yes, I truly believe in this
somehow - somewhere - someday)
[Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/BArE]
Wenn sich der Abend auch dem Ende neigt,
die Erinn'rung bleibt noch lange wach
und alle Lieder, die gesungen sind,
klingen lang noch in der Seele nach.
Leider bleibt die Zeit nicht stehn,
Menschen kommen, Menschen geh'n.
Diese Welt wird sich weiterdreh'n
(doch was noch passiert -
wohin der Weg auch führt)
Es gibt ein Wiederseh'n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh'n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie - irgendwo - irgendwann.
Man muss im Leben vorwärts geh'n,
immer weiter, Stück für Stück,
doch alle Wege, die man geht -
sie führ'n dich auch zurück.
Irgendwie - irgendwo - irgendwann
Es gibt ein Wiederseh'n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh'n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie - irgendwo - und irgendwann.
Irgendwie - irgendwo - irgendwann
Yes, I know... the lyrics are sooooo corny... but Matthias and I decided to pick this song - especially this song - because it really describes our most inner feelings. We share a wonderful friendship and the "Goodbye" was very touching *sigh*;) We both had a heavy heart and of course: we can't wait to meet again.
Thank you for being a friend...
Tags: matthiaspriss surfi2006 Rudi friendship Malente Scharbeutz Lübeck Grömitz