Congrats Yoon Eun Hye and Gong Hyo Jin for both winning the Top Excellence Award.
And awwwwww YEH cried.
credit to mishybear for translation:
if you guys were curious, here is her speech:
(note!!: i don't know if all the names she mentioned are correct!)
First, I'd like to thank the Father God, and I'd also like to thank my mom and dad.
When I was selected as a nominee, I thought it was it was a bit arrogant to have the feeling to want to win, but I feel so happy now that I've won!
After the first episode aired, I heard comments like "Her intonation is bad" or "She is doing poorly," but the Coffee Prince team was very nice to me. They just told me too keep working hard, and that I'm doing well. They were very good to me.
Anyway, it's amazing that I received this award, and I love my family... and I want to thank those who made me into a woman, like my stylist Sang Eun(?) unnie, Eun Dol ee(?), and... ahh theres so many people I'm thankful to!
Um, Cho Rong ee, Bo Ram(??), director, the Kraze entertainment family who allowed me to turn a new path? (sorry, don't know exactly if that's what she says), and most of all our Lee Yoon Jung PD, I love you so much, and thank you so much for making me into an actress. I'll do my best!
andddddd....
after her speech, they're talking about Gong Hyo Jin's dress and concept....
he says, "and Yoon Eun Hye ssi! Your dress is very unique as well"
she says "They're pants! I'm Eun Chan, so I wanted the pants-concept, but I still wanted to look like a girl, so I wore it pretty."
and... he says "Yoon Eun Hye ssi, in case you regret it later, is there anybody you'd like to thank that you didn't get to?"
she says "My manager. you guys worked so hard" (she names three managers... but i can't hear properly) "and there are many people around me, who always support me so I can become great. So thank you." (but when she says it, it's not meant to be cocky or anything)
MC's ask again, "Gong Yoo is going to the military service. Can you say something to him?"
YEH's response was: "My younger brother is in the military service as well. I know he will work hard and return. Fighting!"
(and when YEH says "Fighting!"... GY goes "woot!" hahaha)
Tags: Yoon Eun Hye
