i will ask my friend to work on the beta translation, and edit this translation again after she finished it
MC: ninagawa san, this is your work from several years ago, right? how about your comment?
NINAGAWA: yaaa....its good!great!! that time i was good...it was made well
MC: what kind of work is shintokumaru for you?
NINAGAWA: build a house, and the house break up. then in japanese modern age, the father is the center of the house, gathering various thing as the false family.
and the mother changing in that false family. when the mothe awake as a woman then the family/house is falling a part.
when the father can`t do the job as a husband, and what the mother do is, living as a woman and become a lover with her step son. and go forth leaving all the matter tie her down.
it was really a simple story. shintokumaru is a boy who growth with various unhappyness. he lost his beloved mother. i like mishima`s work i want to made a story like his novel, and i tooked shintokumaru name from toshinori (yoroboshi).
MC: shiraishi san you played in many role, how do you think about nadeshiko?
SHIRAISHI: if only i could potrayed nadeshiko i thought as if i dont have to play another role, she had many kind of woman destiny, like a devil and fall to the hell, simply as a mother, as woman who burn with love. i felt happy because i was be able to played all of that..
MC: i thought maybe...shintokumaru was made for tatsuya kun? from the first time of audition i thougt might be he would be the only one left.
NINAGAWA: It is sly! he said he was tired!
SHIRAISHI: hihihihihi
TATSUYA: yes i was hardly tired.
MC: ninagawa san, why you choose tatsuya in audition?
NINAGAWA: first of all, the one who pick him up was great. but when i met him, he was different from the other.
his strightness, his youthness, he was quite good. when i told him how to played and when he said yes, and he would be able to do it steadily.
MC: in the middle of audition ninagawa san only gave instruction to tatsuya kun...
NINAGAWA: because the other was not fun!
he was the only one good. he able to understand my instruction well so i decited to choose him.
SHIRAISHI: so that the reason....?
siiiiiiingggg~~~~(everyone stare at tatsuya)
MC: well, its time for cm
ALL OF THEM: (laughing)
MC: what the meaning of shintokumaru role for you, tatsuya kun?
tatsuya : well...i felt tear a part...and now ..
SHIRAISHI: its painfull now?
TATSUYA: but now its painfull...but it was fun.
MC: you never been in a stage before and never say a scenario line, i ve might see you on vatiety show and you not didnt played drama, right?
but how can you suddenly able to say the line?
TSTSUYA: i ve never learn how to remember the line, its all stuck in my head. and coming out steadily...
SHIRAISHI: because you didnt learn that at school?
( tatsuya drop out/never went to high school)
(all of them laughing out loud)
NINAGAWA: when he act wrong, i told him how to do, i know through his eyes if he was understood. not because i told him something difficult or not, it just when it get through the meaning he could do that.
SHIRAISHI: isnt that mean he only understand your word? ne? tatsuya?
(laughing)
NINAGAWA: when he said he understand he absolutely do it right. until now, when he said yes, he never failed.
just look like when he played in mishima`s yoroboshi, the unique olfactory sense, what somewhere of the slender cell causing Tatsuya's vibration.
MC: but with ninagawa san as shintokumaru in london was a great debut wasnt it?
NINAGAWA: it was the worst!right!?
(shiraishi and tatsuya answer with laughing)
SHIRAISHI: It was decided! that topic!
MC: but nobady ever debut like him before..
NINAGAWA: hmmm...yes...the audience praised him..
MC: even something was happened right?
NINAGAWA: his wirst was hurt and could not performed..
MC: it was teribble, was it?
TATSUYA: even now i am affraid..something draw me in..is it all right or not...i am worry.
NINAGAWA: actually, it was a preasure to perform in front of adult audience. and the preasure comes to the waist.
he was not be able to stand on stage all day long, and he had to be replaced by a substitute for the matinee performance.
with regret tear he cried out loud.
MC: still, nobody cant forget that london`s nightmare.
NINAGAWA: it was terrible
MC: we worried about tatsuya, he might retire in halfway
SHIRAISHI: i felt that too, i thought the subtitude would play till the end because tatsuya waist was very terrible.
then ninagawa san said, tatsuya is crying in his room and to look at him for a while, ninagawa san accidently aggre that he can play on the stage. and i thought if it ninagawa san has decited it all of us have to let it be.
when i looked in to tatsuya`s room, he was crying out loud.
TATSUYA: hahahahaha
NINAGAWA: tatsuya might be tought that the performance was canceled. when he came to the teather and he heard the audience sound so loud, he cried regretly and woefuly. but he ashamed and doesn't want to get lecture. tatsuya push to the stage no matter what.
at the end i give up and let him go up the stage. we dont know if he might be able to stand on the stage till the end or not, Ready to jump in any time in case tatsuya got too sick, the replacement actor was waiting by the stage during the whole performance. but nothing happen
MC: because it was different when he is on stage right?
NINAGAWA: i was surpraised when watching it from the audience seat.
TATSUYA: it was a terrible story...
MC: the last, what do you fell about nadeshiko and shintokumaru after a long time?
SHIRAISHI: i found something interesting today and i am going to enjoy it from tomorrow, i wont tell you that, because its relate to my life
TATSUYA, NINAGAWA, SHIRAISHI: hahahahaha
NINAGAWA: really?
SHIRAISHI: yep!
Tags: fujiwara tatsuya shintokumaru ninagawa yukio shiraishi kayoko
