FINALLY! I recorded a new one... This time I've been practising and trying to improve the Swedish, French, Dutch, Portuguese and German parts... Please tell if it's better and what's better or worse.. I hope I didn't screw up your languages even more and if I did, I'm really sorry, but I really enjoy doing this.
Danish and French is still VERY hard!!!
And I don't think my singing voice is the best.. Not at all. I just enjoy doing this for the fun of it + it's very hard to concentrate on singing nice and get the acent right at the same time...
I talk a lot.. I'll just paste the lyrics now...
Georgian:
rasac guliskhmob, es shen ar ggavs
Icelandic:
Þú heldur mig vilta og heimska.
Og þú hefur verið víða
Svo þetta er sjálfsagt satt.
Finnish:
En saata ymmärtää, miksi käyt niin väittämään,
kun elämää et voi sä ymmärtää, ymmärtää.
Norwegian:
Du tror du eier jorden som du trår på
og døde ting du tar i kongens navn,
men jeg vet at hvert tre og hvert et vesen
har et liv, har en mening, er til gang.
English:
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew
Swedish:
Har du hört en varg som ylar
Under månens ljus
En vildkatt blir en stjärnbild mot din kind
Kan du sjunga högt med bergens alla röster
French:
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent
Spanish:
Corramos por veredas en el bosque
Probemos de sus frutos el sabor
Descubre que riquezas te rodean
Sin pensar un instante en su valor.
Dutch:
de regen de rivier het zijn mijn broeders
de reiger en de otter lucht en land
en alles staat met alles in verbinding
in een cirkel een oneindig groot verban
Japanese:
aa ano ki no takasa
moshi kireba wakaranai
Portugese:
Não vai mais o lobo uivar para a lua azul
Já não importa mais a nossa cor
Danish:
før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget
før vi kan male alle vindens farver frem
German:
Fremde Erde ist nur Fremd,
wenn der Fremde sie nicht kennt,
drum gehört sie nur
dem Farbenspiel des Winds.
Tags: colors of the wind dutch german french norwegian swedish fandub english portuguese danish spanish japanese multilanguage
