La Complainte De La Serveuse Automate -- Το Παράπονο Της Αυτόματης Σερβιτόρας
Στίχοι: Luc Plamondon
Μουσική: Michel Berger
Μετάφραση στα Ελληνικά: Δημήτρης Αναγνωστόπουλος
Βίντεο, απόσπασμα από το dvd: Starmania - Marigny '89
Η Réjane Perry στο ρόλο της Μαρί-Ζαν, της «αυτόματης σερβιτόρας».
Απόσπασμα από τη ροκ όπερα STARMANIA που ανέβηκε για πρώτη φορά το 1978 (Palais des Congrès, Παρίσι).
Μάθετε περισσότερα για το έργο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Starmania_%28musical%29
http://starm.free.fr/sitestarm/
http://perso.orange.fr/starmania/
----------------------------------------------------
Εν αρχή ην η ροκ όπερα STARMANIA.
Βεβαίως, υπήρχαν και προηγουμένως μεγάλα πράγματα... από την οπερέτα τύπου Luis Mariano ως το εκπληκτικό «Homme de la Mancha» του Jacques Brel, χωρίς φυσικά να ξεχάσουμε τη γαλλική εκδοχή του «Hair» με τον Julien Clerc. Πρόκειται, όμως, για τη συνάντηση, το 1978, του Luc Plamondon με τον Michel Berger, η οποία θα θεμελιώσει το είδος της «ποπ μουσικής θεατρικής παράστασης» (comédie musicale pop), με δεκάδες επιτυχίες και ένα έργο κλασσικό πια, το οποίο ανεβάζεται ακόμα, εικοσιπέντε χρόνια μετά.
Οι «Άθλιοι» (Les Misérables) από τους Schönberg-Boublil, καθώς και άλλα εξίσου εμπορικά θεάματα, βρήκαν την καθιέρωσή του και εκτός Γαλλίας. Θα χρειαστούν, όμως, είκοσι χρόνια, ως την «Παναγία των Παρισίων» (Notre-Dame de Paris) των Luc Plamondon και Riccardo Cocciante, ώστε το είδος να γνωρίσει εκ νέου πρωτοφανή επιτυχία.
Σήμερα, η Γαλλία έχει καταφέρει να θεωρείται η «τρίτη πρωτεύουσα» των μουσικοθεατρικών πραγμάτων, ύστερα από τις σκηνές του Broadway και του Λονδίνου. Οι παραγωγές της μεταφέρονται σε πολλές πόλεις του κόσμου (Αγγλία, Αμερική, Ιταλία, Ρωσία, Γερμανία, Ισπανία, Κορέα κ.ά.) όπου οι θαυμαστές τους έχουν την ευκαιρία να τις απολαύσουν, είτε στην αρχική τους βερσιόν, είτε μεταφρασμένες. Στην Ελλάδα δεν είχαμε ακόμα αυτή την τύχη. Στην Κύπρο ωστόσο παρουσιάστηκε μια συντομευμένη εκδοχή της «Παναγίας των Παρισίων», με τον τίτλο «Εσμεράλδα», στην Ελληνική γλώσσα (απόδοση: Κυριάκος Παστίδης), σε σκηνοθεσία Κατερίνας Α. Χριστοφίδου και Άλεξ Παναγή (Καλλιτεχνικός Όμιλος Έμφασις, 26 & 27 Ιανουαρίου 2007, Δημοτικό Θέατρο Στροβόλου).
Tags: STARMANIA Serveuse Automate Luc Plamondon Michel Berger Réjane Perry Opéra Rock Greek Subtitles Sous-titres Grecs
