Aya Matsuura performing Double Rainbow (ダブル レインボウ) at Tokyo Koseinenkin Kaikan on November 4, 2007, during "Matsuura Aya Concert Tour 2007 Aki ~Double Rainbow~" (松浦亜弥コンサートツアー2007秋 ～ダブル レインボウ～).
Concert DVD EPBE-5279:
- Release date: 2008.01.23
- Official page: http://www.up-front-works.jp/discography/zetima/25/v_36/index.html
About the concert tour, including the set list:
http://wiki.theppn.org/Matsuura_Aya_Concert_Tour_2007_Aki_~Double_Rainbow~
-------------------------------
Lyrics and the English translation*:
ダブル レインボウ
Double Rainbow
作詞：久保田洋司 作曲・編曲：岡ナオキ
Lyrics: Yoji Kubota Composition/Arrangement: Naoki Oka
Translator: H!P46 @ Hello!Online
男友達よ 絵を描いて暮らしているわ
Boyfriend, living painting pictures
売れなかった絵は 大事に自分の部屋の壁
The picture you couldn't sell is treasured on my wall
セルビアを一人きり旅して
Travelling alone through Serbia
青い絵の具 一筆加えた
You added a stroke of blue
私にはとてもわからないけれど あぁ
I really don't understand it
「これで完成さ」とつぶやいた
You muttered, "This is complete"
私は心に 色を重ねてもまだ
描ききれない絵が ある
Even though I've layered the colours in my heart
There's still an unfinished picture
彼の友達は ギター弾き 街から街へと
His friend is a guitarist; town to town
飲めばこうして 素敵な曲をほら 聞かせてくれるのよ
When he drinks he plays me a beautiful song like this
どんなに楽しそうにしてても
But however cheerfully he plays
爪弾く音はなぜか 切ない響き
For some reason the strumming sound is a melancholic echo
私にはとてもわからないけれど あぁ
I really don't understand it
「昔の曲さ」って さりげなく
"An old song", nonchalently
私は心に ふるえてるだけでまだ
鳴らない音が ある
Just from the shaking of my heart there's still an inaudible sound
自信もなくて 誰もそばにいてくれない時
When I don't have confidence and nobody will come to my side
そんな時きまって 声をかけてくる
At those times, a voice always calls out to me
私にはとてもわからないけれど あぁ
I really don't understand it
「それでいいんだ」と言ってくれる
You say to me, "That's the way"
私は心に もうすく完成する
大切な絵が ある
In my heart there'll soon be a complete picture
* A note from the translator: The translation is an interpretation rather than the definitive meaning of the song in English.
-------------------------------
Romaji: (Thanks go to H!P46 @ H!O)
Otokotomodachi yo E wo kaite kurashiteiru wa
Urenakatta e wa Daiji ni jibun no heya no kabe
Serubia wo hitorikiri tabi shite
Aoi e no gu Hitofude kawaeta
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo Aa
Kore de kansei sa to tsubuyaita
Watashi wa kokoro ni Iro wo kasenete mo mada
Kakikirenai e ga Aru
Kare no tomodachi wa Gitaa hiki Machi kara machi e to
Nomeba koushite Suteki na kyoku wo hora Kikasetekureru no yo
Donna ni tanoshisou ni shitete mo
Tsumabiku oto wa naze ka Setsunai hibiki
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo Aa
Mukashi no kyoku sa tte Sarigenaku
Watashi wa kokoro ni Furueteru dake de mada
Naranai oto ga Aru
Jishin mo nakute Dare mo soba ni itekurenai toki
Sonna toki kimatte Koe wo kaketekuru
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo Aa
Sore de ii n da to ittekureru
Watashi wa kokoro ni Mou sugu kansei suru
Taisetsu na e ga Aru
-------------------------------
About MATSUURA, Aya:
http://wiki.theppn.org/Matsuura_Aya
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E6%B5%A6%E4%BA%9C%E5%BC%A5
Tags: 松浦亜弥 松浦亚弥 松浦亞彌 あやや Matsuura Aya Ayaya Double Rainbow ダブル レインボウ jpop Concert Live
![Aya Matsuura [Double Rainbow] 松浦亜弥 ダブルレインボウ](http://i3.ytimg.com/vi/NTmE7TicAK8/default.jpg)
![wi-fiダブルバトル[テンロク vs ムスカ]](http://i4.ytimg.com/vi/c8y2Udcf-tw/default.jpg)
