Don McLean-American Pie
訳詞
ずっとずっと昔のことだけど
僕は今でも忘れられない
どんなに音楽がほほ笑みをもたらしたかを
もしみんなに踊ってもらえるような
そんな機会が僕にもあったなら
みんなもちょっとはハッピーにできた、と思うんだ。
でもあの年の2月、配達していた新聞を読んで
僕は震えるほどびっくりしてしまったのだ
出入り口のステップで読んでしまった悪いニュース
次の一歩が踏み出せないままだった
未亡人となってしまった女性の記事を読んだとき
自分が泣いたかどうかは、覚えてない
でも何かが僕の心の奥深くに触れた
あの日、音楽が死んだ日
だから、バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
『聖なる愛の書』を書いたのは君なのかい?
天なる神を信じているのかい?
聖書がそう尋ねたら
そうしたら今度はロックンロールを信じるのかい?
汝の死すべき魂を音楽が救うか否や?
ねえ、チーク・ダンスを教えてくれよ?
ああ、彼と付き合ってることは知ってるよ
体育館で踊っているところを見かけたもん
二人とも靴を脱いじゃってたよね
ちぇっ、リズム・アンド・ブルースってのはしびれるよ
十代の頃は孤独でかなり荒れていた
車、ファッション...、ただ女を抱くためだったね
でも、運が尽きたのはすぐに分かったよ
音楽が死んだ日に
僕は歌い始めた
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
さて、10年の間というもの、僕らはなんとやかってきた
『転がる石』にも苔がびっしり
でも、前とはがらりと変わってしまったよ
ジェームス・ディーンから借りた上着を着て
道化師が王と女王のために歌を歌ったとき
僕らの叫びはひとつになった
そして、王がうつむいているすきに
その道化師は王冠を奪い取った
裁判は休廷となり
なんの評決も下されなかった
レーニンがマルクスの本を読むあいだ
カルテットは公園で練習し
闇の中、僕たちは葬送歌を歌った
音楽が死んだ日
僕たちはこう歌った
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
うだるような夏の日に、慌てふためいて
『鳥』が核シェルターを携えて飛び立った
高度8マイル、そして真っ逆さまに
落ちたのは芝の上だがファウルだ
プレーヤーたちは前にパスしようとしたけれど
ギプスをはめた道化師がサイドラインにいたんだな
さて、ハーフタイムは甘ったるさが立ちこめている
「サージェント」たちはマーチをやっている
僕らは踊りたくて立ち上がったけど
なんてことだ、タイミングを逸してしまったんだ!
だってプレーヤーたちは戦い始めてしまったし
マーチング・バンドは妥協する道を採らなかったから
何が明らかになったか、覚えているかい
音楽が死んだ、あの日
僕たちは歌いだした
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
そうそう、僕らはその後、ある場所に集ったんだ
「失われた宇宙家族世代」ってところ
やり直す時間も残ってはいなかったのに...
「さあ今だ、ジャック、早く、ジャック、急げ」
ジャックはロウソクの上に座っていたよ
炎は、悪魔のただ一人の友だからね
そうやって彼のステージを観ているあいだ
僕は怒りに固く拳を握りしめた
地獄で生まれた「エンジェル」には
魔王の呪いを解くことはできないのさ
生贄の儀式を明るく照らすために
夜空に炎が高く立ち昇り
サタンが歓喜に溢れて笑う場面を、僕は見た
音楽が死んだ日に
彼は歌っていた
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
僕はブルースを歌う女の子に出会った
何かいいことあったかいと聞いたけど
彼女はただ微笑して、行ってしまった
僕はレコードショップに寄ってみた
以前はここで音楽を聞けたのだけれど
店員が言うにはもう音楽は聴けないという
道には子供たちの叫ぶ声
涙を流す恋人たち、夢見るだけの詩人たち
しかし言葉はひとつもない
鐘はすべて割れてしまったのだ
そのうえ、僕が崇拝する3人
父と、子と、聖霊も
コースト行きの最終列車で行ってしまった
音楽が死んだ、あの日
そう、彼らは歌っていた
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれていて
「今日が俺の死ぬ日だろう」と歌っていた
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
彼らは歌っていた、バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
シボレーを堤防まで走らせたけれど
その堤防は石ころだらけ
気さくな南部の奴等が飲んだくれて歌った
「今日が俺の死ぬ日だろう」と
Tags: Don McLean American Pie
![恋のアメリカン・フットボール[PV]](http://i3.ytimg.com/vi/Ft5NdxUBEEo/default.jpg)
